1
00:00:13,359 --> 00:00:18,940
Teshigahara Productions
Coproducție Tokyo Eiga Co

2
00:00:22,480 --> 00:00:23,710
Aceste obiecte.

3
00:00:25,719 --> 00:00:27,120
Ai idee ce sunt?

4
00:00:31,120 --> 00:00:32,630
Nu, nu ai face-o.

5
00:00:34,640 --> 00:00:36,460
Probabil că habar nu ai.

6
00:00:38,600 --> 00:00:41,090
E artificial, vezi tu.

7
00:00:45,880 --> 00:00:47,770
Nu este doar un deget.

8
00:00:49,119 --> 00:00:52,450
Este complexul de inferioritate
în formă de deget.

9
00:00:55,039 --> 00:00:57,429
Nu este degetul pe care l-am tratat.

10
00:00:58,320 --> 00:00:59,719
Sunt psihiatru.

11
00:01:00,960 --> 00:01:05,810
Tocmai am umplut golul în minte.

12
00:01:08,920 --> 00:01:10,109
T A

13
00:01:10,439 --> 00:01:12,370
N I N

14
00:01:12,799 --> 00:01:15,150
N O

15
00:01:15,950 --> 00:01:18,340
K A O

16
00:01:22,959 --> 00:01:25,349
producători • Horibe Nobuyo,
Ichikawa Kiichi, Ono Tadashi

17
00:01:25,840 --> 00:01:27,349
 roman și scenariu • Kobo Abe
[publicat de Kodansha]

18
00:01:27,719 --> 00:01:29,049
muzica • Takemitsu Toru
director de fotografiat • Hiroshi Segawa

19
00:01:29,400 --> 00:01:30,450
regie artistică • Yamazaki Masao
iluminat • Kume Mitsuo
sunet • Junosuke Okuyama

20
00:01:32,519 --> 00:01:33,780
montaj • Yoshi Sugihara
continuitate • Eiko Yoshida

21
00:01:34,120 --> 00:01:35,310
decor decor • Kenichiro Yamamoto
fotografia statică • Yoshioka Yasuhiro

22
00:01:35,640 --> 00:01:37,109
Directori adjuncți •
Nagasawa Hideo, Osawa Yutaka

23
00:01:37,560 --> 00:01:39,000
consilier direcție de artă • Isozaki Arata
sculptori • Miki Tomio

24
00:01:39,359 --> 00:01:41,680
designul titlului • Awazu Kiyoshi
design costume • Tamiko Moritani
măști • Taichiro Akiyama

25
00:01:44,000 --> 00:01:47,159
Nakadai Tatsuya

26
00:01:47,840 --> 00:01:51,840
Hira Mikijiro, Kishida Kyoko,
Irie Miki, Okada Eiji

27
00:01:52,640 --> 00:01:56,709
Chiaki Minoru, Kanze Hideo
Tanaka Kunie, Ichihara Etsuko
Muramatsu Eiko, Minami Yoshie

28
00:01:57,439 --> 00:02:01,579
Igawa Hisashi, Saeki Kakuya,
Bibari Sen, Maeda Bibari, Itomi Shinobu

29
00:02:02,319 --> 00:02:05,340
Kyo Machiko [ Daiei ]

30
00:02:05,920 --> 00:02:10,909
un film Teshigahara Hiroshi

31
00:02:13,879 --> 00:02:15,879
Ne verificam
noua planta.

32
00:02:18,000 --> 00:02:19,860
Nu te deranjează că vorbesc, sper.

33
00:02:20,469 --> 00:02:21,939
Nu, te rog continuă să vorbești.

34
00:02:24,240 --> 00:02:28,030
Poate că n-ar fi trebuit
fost atât de neglijent.

35
00:02:31,159 --> 00:02:34,949
Ar fi trebuit să folosim aer lichid.

36
00:02:36,280 --> 00:02:39,189
Dar am fugit... ne-am folosit
oxigen lichid în schimb.

37
00:02:41,000 --> 00:02:43,000
Am crezut că e aer lichid.

38
00:02:43,520 --> 00:02:45,729
Ai avut ghinion.

39
00:02:46,400 --> 00:02:53,810
Da, a fost ghinion
dar vina mea.

40
00:02:56,000 --> 00:02:57,889
Dacă aș fi putut numi asta destin...

41
00:02:58,319 --> 00:03:00,000
...sau chiar o rană de război...

42
00:03:00,400 --> 00:03:02,650
Cred că aș fi putut fi salvat.

43
00:03:05,400 --> 00:03:07,219
Acum, este ca și cum ai fi exilat.

44
00:03:08,919 --> 00:03:12,919
nimeni nici măcar nu-și amintește că s-a întâmplat.

45
00:03:33,599 --> 00:03:34,719
Opreste-te, te rog.

46
00:03:39,319 --> 00:03:42,969
Am devenit foarte sensibil la zgomot.

47
00:03:45,000 --> 00:03:46,509
imi pare rau.

48
00:03:47,960 --> 00:03:50,590
Aproape am terminat oricum.

49
00:03:53,520 --> 00:03:57,560
Înseamnă să-ți pierzi fața
vă afectează și simțurile?

50
00:03:59,000 --> 00:04:00,300
esti obosit.

51
00:04:00,639 --> 00:04:02,639
Toată lumea spune același lucru.

52
00:04:04,199 --> 00:04:05,710
Să dăm jos bandajele.

53
00:04:06,479 --> 00:04:07,919
Cu siguranță nu.

54
00:04:08,319 --> 00:04:09,120
Niște ceai?

55
00:04:09,400 --> 00:04:10,409
Nu.

56
00:04:12,240 --> 00:04:13,500
Stai jos.

57
00:04:17,480 --> 00:04:20,779
Te miști mereu
când nu lucrezi.

58
00:04:25,319 --> 00:04:26,970
Aşezaţi-vă.

59
00:04:41,120 --> 00:04:46,000
Ai stat acolo
să nu se uite la mine.

60
00:04:47,680 --> 00:04:49,680
Este imaginația ta.

61
00:04:57,269 --> 00:05:00,959
Mă vei ajuta într-un
mic experiment?

62
00:05:01,639 --> 00:05:02,649
nu ți-e frig?

63
00:05:02,949 --> 00:05:03,930
esti?

64
00:05:04,519 --> 00:05:05,389
Nu, nu foarte.

65
00:05:05,680 --> 00:05:07,079
sunt fierbinte.

66
00:05:08,389 --> 00:05:09,899
Pansamentele, probabil.

67
00:05:12,879 --> 00:05:14,560
De ce nu le dai jos?

68
00:05:15,639 --> 00:05:17,220
Nu este bun pentru piele.

69
00:05:18,000 --> 00:05:20,910
Nu poți salva ceva
asta e deja mort.

70
00:05:22,160 --> 00:05:23,209
Fața ta...

71
00:05:25,800 --> 00:05:27,870
Ești destul de mare ca să nu te superi.

72
00:05:29,000 --> 00:05:29,629
Voi face niște ceai.

73
00:05:29,879 --> 00:05:30,649
Nu fugi.

74
00:05:30,920 --> 00:05:32,639
De ce ar trebui?

75
00:05:33,040 --> 00:05:37,079
De ce simt oamenii așa
fac despre chipuri?

76
00:05:41,360 --> 00:05:43,319
Ceva de genul urticariei?

77
00:05:43,879 --> 00:05:45,040
Foarte corect.

78
00:05:47,480 --> 00:05:49,480
Dar mai știu ceva.

79
00:05:50,360 --> 00:05:53,269
Nu prea ai nevoie de bandaje.

80
00:05:54,959 --> 00:05:56,610
Dar in cazul tau?

81
00:05:57,000 --> 00:06:00,689
Poate, dacă aș fi
scriind sau chemând pe cineva.

82
00:06:07,639 --> 00:06:10,550
Începi un experiment?
te voi ajuta.

83
00:06:12,839 --> 00:06:15,860
În regulă.
Stinge mai întâi lumina.

84
00:06:17,879 --> 00:06:19,110
A se dovedi?

85
00:06:26,839 --> 00:06:30,170
Având lumini noaptea
înseamnă a fi civilizat?

86
00:06:32,360 --> 00:06:33,620
Poate...

87
00:06:36,639 --> 00:06:41,279
Dar un bărbat fără chip se simte liber
doar când e întuneric.

88
00:06:45,639 --> 00:06:48,870
De aceea pești de adâncime
sunt atât de hidoși.

89
00:06:49,480 --> 00:06:50,740
Nu este o pildă?

90
00:06:51,079 --> 00:06:52,449
Nu este o pildă!

91
00:06:57,000 --> 00:07:01,779
Trăiesc într-un întuneric mult mai mare.

92
00:07:07,399 --> 00:07:08,800
Ce este acel zgomot?

93
00:07:11,040 --> 00:07:12,120
Ce zgomot?

94
00:07:14,879 --> 00:07:18,879
Vreau să sting
toate luminile din lume.

95
00:07:20,360 --> 00:07:22,819
Sau scoate ochii tuturor.

96
00:07:25,040 --> 00:07:27,949
Dacă aș avea dreptul să o fac.

97
00:07:29,319 --> 00:07:32,689
Ochii nu sunt doar
a se uita la chipuri.

98
00:07:33,519 --> 00:07:37,310
Fața este doar un spațiu
deasupra gatului...

99
00:07:38,399 --> 00:07:41,490
...acoperit cu o foaie de hârtie de orez.

100
00:07:42,079 --> 00:07:43,269
Sunteți de acord?

101
00:07:44,839 --> 00:07:46,910
Am vrut să cred.

102
00:07:47,519 --> 00:07:51,069
Doar un strat de piele.
Am încercat să mă conving.

103
00:07:53,199 --> 00:07:55,519
Dar nu sunt atât de sigur acum.

104
00:07:56,759 --> 00:08:01,329
Fața este ușa către minte.

105
00:08:02,480 --> 00:08:05,360
Fără el, mintea este închisă.
Nu există comunicare.

106
00:08:05,920 --> 00:08:09,290
Mintea e lăsată să corodeze
a se dezintegra.

107
00:08:10,879 --> 00:08:12,980
Mintea unui monstru putred.

108
00:08:15,560 --> 00:08:17,660
Sunt îngropat de viu.

109
00:08:18,839 --> 00:08:21,050
Tu însuți închide ușa.

110
00:08:21,639 --> 00:08:24,550
nimeni nu te oprește să ieși.

111
00:08:32,440 --> 00:08:34,860
Sunt la fel ca ceilalți?

112
00:08:37,080 --> 00:08:39,149
... atâta timp cât este întuneric.

113
00:08:47,159 --> 00:08:48,980
Nu merge până la urmă.

114
00:08:51,480 --> 00:08:53,159
A fost prea brusc.

115
00:08:54,399 --> 00:08:56,049
Nu m-ai lăsa.

116
00:09:17,080 --> 00:09:19,179
De ce nu m-ai oprit?

117
00:09:19,669 --> 00:09:21,419
Dar știu cine ești.

118
00:09:22,200 --> 00:09:23,950
De unde ştiţi?

119
00:09:25,440 --> 00:09:28,179
De unde știi
nu sunt altcineva?

120
00:09:29,789 --> 00:09:31,610
Spune-mi.

121
00:09:33,519 --> 00:09:34,570
Dar vocea ta...

122
00:09:34,879 --> 00:09:35,889
Vocea?

123
00:09:37,080 --> 00:09:38,480
Prostii.

124
00:09:39,279 --> 00:09:42,049
Cu toții am suna la fel
bandaje ca acestea.

125
00:09:44,200 --> 00:09:45,460
Îmi pare rău, domnule.

126
00:09:46,240 --> 00:09:47,149
De ce?

127
00:09:51,549 --> 00:09:53,759
Nu face nimic.

128
00:09:59,639 --> 00:10:00,899
Buna ziua.

129
00:10:14,639 --> 00:10:16,179
Te superi dacă fumez?

130
00:10:16,669 --> 00:10:18,629
Desigur că nu. De ce?

131
00:10:23,360 --> 00:10:27,889
Arăt amuzant cu o țigară
ieșind din bandajele mele.

132
00:10:29,039 --> 00:10:30,370
Asta e o prostie.

133
00:10:39,399 --> 00:10:43,820
Secretara ta nu a putut dovedi
cine am fost.

134
00:10:45,720 --> 00:10:46,980
Ce?

135
00:10:48,720 --> 00:10:50,610
Aș vrea să iau o vacanță.

136
00:10:51,039 --> 00:10:54,059
Desigur. Asta este
Am tot sugerat.

137
00:10:56,399 --> 00:11:01,460
Vreau timp să văd dacă
Am dreptul să rămân aici.

138
00:11:03,200 --> 00:11:06,529
Tu esti tu.
Nu trebuie să te gândești la asta.

139
00:11:07,799 --> 00:11:09,480
Nu vreau să iau
avantaj de tine.

140
00:11:09,879 --> 00:11:12,200
Uită-l! Era în conformitate cu datoria.

141
00:11:12,840 --> 00:11:15,190
Nu asta e problema.

142
00:11:19,919 --> 00:11:21,250
Nu am chip, dar sunt...

143
00:11:21,600 --> 00:11:22,899
esti obosit.

144
00:11:23,240 --> 00:11:24,750
Aș fi vrut să fiu.

145
00:11:28,600 --> 00:11:33,659
Par un monstru
uneori chiar și pentru mine.

146
00:11:34,600 --> 00:11:35,899
Ia-o ușurel.

147
00:11:36,720 --> 00:11:38,509
Te gândești prea mult.

148
00:12:06,679 --> 00:12:08,049
Te înșeli.

149
00:12:08,399 --> 00:12:13,250
Îmi ceri să-ți tai încheietura
în loc să pună un deget nou.

150
00:12:14,080 --> 00:12:16,220
Este de datoria ta să salvezi pacienții.

151
00:12:16,840 --> 00:12:19,009
Dar a ajuta la uciderea milă nu este.

152
00:12:19,480 --> 00:12:22,429
Crime prin milă?
Exagerezi.

153
00:12:23,519 --> 00:12:26,259
Pot înlocui
orice parte a corpului tău.

154
00:12:27,039 --> 00:12:28,789
Asta nu este mai bun decât bandajele.

155
00:12:30,600 --> 00:12:33,340
Ar fi și mai hidos.

156
00:12:34,200 --> 00:12:36,059
Preferi dinții răi
la cele false?

157
00:12:36,480 --> 00:12:37,419
Asta e diferit.

158
00:12:37,720 --> 00:12:38,879
Cum?

159
00:12:39,759 --> 00:12:41,509
Cum este diferit?

160
00:12:45,679 --> 00:12:48,379
Haide, dacă insisti...

161
00:12:48,919 --> 00:12:50,179
Pot să sun asistenta?

162
00:12:50,519 --> 00:12:54,519
Ține minte, te fac responsabil.

163
00:12:57,840 --> 00:13:02,120
Voi arde
fața soției mele ca a mea.

164
00:13:02,879 --> 00:13:06,360
Esti de acord, nu?

165
00:13:09,120 --> 00:13:11,789
Atunci îi poți da dinții falși.

166
00:13:12,320 --> 00:13:14,779
Pentru un bărbat în poziția ta,
vorbesti ca un copil.

167
00:13:16,159 --> 00:13:18,370
Soția mea m-a refuzat.

168
00:13:18,840 --> 00:13:20,419
La ce folosește răzbunarea?

169
00:13:21,519 --> 00:13:22,850
Răzbunare?

170
00:13:24,559 --> 00:13:25,960
Nu este asta.

171
00:13:26,320 --> 00:13:30,669
Doar aș fi eliberat-o de
prejudecata ei cu privire la chipuri.

172
00:13:33,000 --> 00:13:36,549
Făcând asta m-ar ajuta foarte mult.

173
00:13:37,720 --> 00:13:42,879
Nimic nu încurajează un pacient
mai mult decât încredere în medicul său.

174
00:13:43,759 --> 00:13:44,919
Eşti serios?

175
00:13:45,919 --> 00:13:47,039
Desigur.

176
00:13:51,480 --> 00:13:54,220
Cel puțin, face o scuză.

177
00:13:54,759 --> 00:14:02,029
Sunt atât de laș
Nu pot rezista unor scuze bune.

178
00:14:03,519 --> 00:14:07,629
Totuși, aș prefera să păstrez distanța
din cauze penale.

179
00:14:11,240 --> 00:14:12,679
Nu te urmăresc.

180
00:14:16,480 --> 00:14:18,340
Mă îndoiesc dacă voi reuși.

181
00:14:19,600 --> 00:14:22,370
Dar este o
experiment interesant.

182
00:14:24,080 --> 00:14:28,220
Este împotriva eticii medicale,
dar m-ai convins în asta.

183
00:14:32,600 --> 00:14:34,320
Am o singură condiție.

184
00:14:35,639 --> 00:14:38,129
Raportați tot ceea ce faceți.

185
00:14:40,559 --> 00:14:43,299
Masca este pentru utilizare temporară.

186
00:14:44,159 --> 00:14:46,049
Nu ai de păstrat.

187
00:14:52,360 --> 00:14:53,590
Multumesc.

188
00:16:11,240 --> 00:16:12,889
A iesit foarte bine.

189
00:16:13,639 --> 00:16:14,899
Tencuiala?

190
00:16:15,240 --> 00:16:16,850
Alginat de sodiu.

191
00:16:17,240 --> 00:16:19,100
Vom folosi apoi o matriță cu parafină.

192
00:16:26,360 --> 00:16:27,830
Poți veni mâine?

193
00:16:28,200 --> 00:16:29,250
Oricând.

194
00:16:29,559 --> 00:16:31,350
Aceasta este singura mea muncă acum.

195
00:17:29,200 --> 00:17:31,480
Locuiesti aici?

196
00:17:40,039 --> 00:17:41,480
Eu sunt super.

197
00:17:43,000 --> 00:17:45,910
Am văzut anunțul. Aș dori o cameră.

198
00:17:46,480 --> 00:17:49,390
Are un vizitator acum... o doamnă.

199
00:17:49,960 --> 00:17:51,470
Dar am venit pentru o cameră.

200
00:17:51,829 --> 00:17:54,319
Te rog nu-i spune.

201
00:17:57,680 --> 00:17:59,640
Îl voi da înapoi.

202
00:18:24,829 --> 00:18:27,039
Da? Cine e?

203
00:18:27,799 --> 00:18:30,359
Am văzut anunțul tău. Ceva camere libere?

204
00:18:30,920 --> 00:18:32,529
Voi fi cu tine.

205
00:18:38,799 --> 00:18:40,099
Scuze eu...

206
00:18:42,640 --> 00:18:44,710
Yoko! O fura din nou!

207
00:18:51,720 --> 00:18:53,160
Fiica ta?

208
00:18:53,799 --> 00:18:55,970
Ei bine, da.

209
00:18:56,559 --> 00:18:59,890
Scuzați-mi apariția.
Făceam o baie.

210
00:19:00,559 --> 00:19:01,960
Ei bine, camera?

211
00:19:02,759 --> 00:19:05,390
Un moment.
Voi primi lista de prețuri.

212
00:19:22,400 --> 00:19:24,859
Toate încuietori automate.

213
00:19:25,349 --> 00:19:27,099
Un lanț, de asemenea, pentru siguranță.

214
00:19:27,519 --> 00:19:28,640
Vă rog.

215
00:19:41,400 --> 00:19:43,259
Baia.

216
00:19:43,680 --> 00:19:45,849
Încă o blocare automată aici.

217
00:19:47,640 --> 00:19:49,430
Toaleta.

218
00:19:52,519 --> 00:19:54,450
Dormitorul.

219
00:20:03,349 --> 00:20:04,359
O priveliste frumoasa.

220
00:20:06,559 --> 00:20:08,210
Garderoba...

221
00:20:11,559 --> 00:20:13,809
Nu m-am răzgândit.

222
00:20:15,480 --> 00:20:18,740
Am găsit o ascunzătoare pentru mască.

223
00:20:19,349 --> 00:20:21,599
Nu asta te-am întrebat.

224
00:20:22,519 --> 00:20:24,269
Te referi la planurile mele?

225
00:20:24,829 --> 00:20:27,950
Despre viața ta dublă
cu masca ta.

226
00:20:28,920 --> 00:20:31,519
Ne vom compensa unul pe celălalt.

227
00:20:33,349 --> 00:20:35,140
Va reuși?

228
00:20:36,880 --> 00:20:40,000
Știi la ce m-am gândit
in apartament?

229
00:20:41,319 --> 00:20:42,859
Lasă-mă să văd...

230
00:20:45,079 --> 00:20:48,769
Ce să faci cu toată libertatea ta?

231
00:20:49,440 --> 00:20:52,630
Nu, m-am gândit la gelozie.

232
00:20:56,799 --> 00:20:59,220
Da. Dar asta e firesc.

233
00:20:59,920 --> 00:21:04,099
E imposibil pentru mine
să-mi fac soția geloasă.

234
00:21:05,109 --> 00:21:08,480
Adică să-ți folosești masca
să o facă geloasă?

235
00:21:09,349 --> 00:21:13,210
Folosindu-l pentru toate relațiile umane,
inclusiv gelozia.

236
00:21:17,160 --> 00:21:18,880
Te voi întreba din nou.

237
00:21:20,079 --> 00:21:25,140
Te interesează mai mult
să te întorci decât să pleci?

238
00:21:26,000 --> 00:21:27,230
Te deranjează?

239
00:21:27,720 --> 00:21:32,710
Nu, este suficient de sănătos
psihiatric.

240
00:21:35,589 --> 00:21:41,250
Mi-a fost teamă că ai putea încerca
folosește-l pentru a scăpa de tine.

241
00:21:43,079 --> 00:21:44,970
O diferență de punct de vedere.

242
00:21:51,799 --> 00:21:54,259
Acest plastic este destul de interesant.

243
00:21:54,759 --> 00:21:56,720
Acum, este ca lutul.

244
00:21:57,880 --> 00:22:03,180
Dar când este manipulat,
devine elastic ca cauciucul.

245
00:22:04,680 --> 00:22:08,160
E aproape ca
țesuturile celulare ale pielii.

246
00:22:09,000 --> 00:22:12,789
Pare destul de real când tu
pune-l pe liniile Langer.

247
00:22:13,519 --> 00:22:14,680
Liniile Langer?

248
00:22:15,000 --> 00:22:17,210
Aranjamentul de
țesuturile celulare ale pielii.

249
00:22:17,680 --> 00:22:18,380
văd.

250
00:22:21,880 --> 00:22:24,200
Cum va arăta fața mea?

251
00:22:26,160 --> 00:22:27,910
Mă întreb, deși am încredere în tine.

252
00:22:28,319 --> 00:22:29,970
Da, crede-mă.

253
00:22:30,359 --> 00:22:34,289
E greu să faci fără
schimbându-ți structura inițială.

254
00:22:35,759 --> 00:22:39,200
Vei arăta altfel,
dar cam asta e tot.

255
00:22:40,519 --> 00:22:43,259
Unde se unește masca cu pielea?

256
00:22:46,319 --> 00:22:48,039
Asta e partea dificilă.

257
00:22:49,160 --> 00:22:50,210
Ar fi cel mai evident
în jurul ochilor.

258
00:22:50,519 --> 00:22:51,109
Veți avea nevoie de ochelari de soare.

259
00:22:51,359 --> 00:22:53,150
Nu mă voi plânge.

260
00:22:58,839 --> 00:23:00,170
Oh, e frig.

261
00:23:18,519 --> 00:23:19,990
ce faci?

262
00:23:22,160 --> 00:23:23,910
M-am gândit să fac niște ceai.

263
00:23:24,400 --> 00:23:25,940
Am avut doar câteva.

264
00:23:26,880 --> 00:23:29,619
Nu are rost să încerci să găsești
ceva de făcut.

265
00:23:32,200 --> 00:23:34,130
Mă face nervos.

266
00:23:51,119 --> 00:23:52,559
Să sting luminile?

267
00:23:52,920 --> 00:23:55,480
Nu, nu, sunt destul de confortabil.

268
00:23:56,359 --> 00:23:59,130
M-am obișnuit, sau poate
Tocmai am renunțat.

269
00:24:06,039 --> 00:24:07,200
Unde te-ai dus azi?

270
00:24:07,519 --> 00:24:08,890
Niciun loc.

271
00:24:11,359 --> 00:24:12,799
Îngrijorat?

272
00:24:14,559 --> 00:24:16,809
Nu, nu ai putea fi.

273
00:24:17,599 --> 00:24:21,809
Nu prea un bărbat cu
o față bandajată poate face.

274
00:24:33,359 --> 00:24:35,359
Încă ești supărat pe mine?

275
00:24:36,359 --> 00:24:39,029
Nu vorbi de parcă ai fi victima!

276
00:24:39,559 --> 00:24:40,569
Nu am vrut să spun așa.

277
00:24:43,559 --> 00:24:46,230
S-ar putea să fii și tu o victimă,
la urma urmei.

278
00:24:49,359 --> 00:24:53,500
Până acum câteva zile,
Chiar am vrut să te rănesc...

279
00:24:54,279 --> 00:24:56,420
... pentru a-ți face fața mai rea decât a mea.

280
00:24:59,240 --> 00:25:00,750
e vina ta.

281
00:25:01,640 --> 00:25:05,049
Ai mințit când ai spus
nu te-ai deranjat de fața mea.

282
00:25:07,240 --> 00:25:11,170
Trebuia să o spui. Stiu asta.

283
00:25:12,000 --> 00:25:14,099
Ușor de spus că este monstrul
cel de vină.

284
00:25:15,319 --> 00:25:21,569
Totul este vina monstrului.

285
00:25:22,839 --> 00:25:24,730
Ai cântat atât de des,

286
00:25:25,160 --> 00:25:28,420
Încep să cred.

287
00:25:29,039 --> 00:25:31,809
Pentru că îmi imaginez
tu gandesti asa.

288
00:25:32,480 --> 00:25:34,019
Devin și mai stânjenitor.

289
00:25:34,400 --> 00:25:37,099
De ce? De ce să-ți imaginezi așa?

290
00:25:39,880 --> 00:25:43,000
Nu face nimic.
Sunt deasupra unor astfel de lucruri acum.

291
00:25:46,880 --> 00:25:50,640
De fapt, am văzut un film azi.

292
00:25:51,400 --> 00:25:54,809
Era frig.
Teatrele sunt întunecate, nu-i așa?

293
00:25:55,440 --> 00:25:58,109
pe nimeni nu se deranjează cum arăți.

294
00:26:01,000 --> 00:26:02,750
Ce arătau?

295
00:26:03,440 --> 00:26:06,279
O fată tânără stătea
în faţa mea.

296
00:26:06,839 --> 00:26:11,230
A fost singură la început, dar mai târziu
un bărbat a venit și s-a așezat lângă ea.

297
00:26:13,279 --> 00:26:18,130
Erau alte locuri, dar
s-a aşezat chiar lângă ea.

298
00:26:24,519 --> 00:26:27,470
Restul îl las
imaginația ta.

299
00:26:28,240 --> 00:26:31,400
Era un tip atât de îndrăzneț.
Nu a dat atenție nimănui.

300
00:26:32,039 --> 00:26:33,930
L-a lăsat?

301
00:26:34,400 --> 00:26:35,200
Cred că da.

302
00:26:35,480 --> 00:26:41,380
Adică, nu prea știu
ce s-a întâmplat între ei.

303
00:26:44,319 --> 00:26:47,619
Ceva poate sau
poate să nu se fi întâmplat.

304
00:26:49,599 --> 00:26:53,950
Dar am fost șocat să realizez
este ca un mascat!

305
00:26:57,119 --> 00:27:02,950
Cu mult timp în urmă, spânzuratorii purtau măști.
Mă întreb dacă au simțit la fel.

306
00:27:05,920 --> 00:27:08,619
Te urmăresc îndeaproape.

307
00:27:09,160 --> 00:27:12,279
Simți că te uiți la
găuri într-un perete, nu-i așa?

308
00:27:13,000 --> 00:27:13,980
Ce vrei să spui?

309
00:27:14,279 --> 00:27:15,930
Nimic în special.

310
00:27:18,039 --> 00:27:22,460
Unii monștri vor să se uite
ca oamenii și invers.

311
00:27:23,240 --> 00:27:25,980
Chiar și monștrii au plăcerile lor.

312
00:27:28,000 --> 00:27:31,759
Așa că scutește-mă de simpatia ta!

313
00:27:42,440 --> 00:27:43,490
Hei, frumusețe!

314
00:27:43,960 --> 00:27:45,609
Nu fi blocat.

315
00:27:53,319 --> 00:27:54,690
Spune ceva.

316
00:28:18,480 --> 00:28:20,730
Deschide-l, te rog.

317
00:28:26,279 --> 00:28:28,599
SECTlON PSIHIATRIC NR.2

318
00:28:33,559 --> 00:28:35,029
Atentie!

319
00:29:28,160 --> 00:29:29,460
Raid aerian!

320
00:29:36,920 --> 00:29:38,569
Hai să jucăm baseball!

321
00:29:40,359 --> 00:29:42,359
Raidul aerian s-a terminat.

322
00:30:23,680 --> 00:30:24,869
O adiere placuta.

323
00:30:26,559 --> 00:30:28,519
Vânt rău...

324
00:30:51,079 --> 00:30:53,180
Mi-ar plăcea să văd marea.

325
00:31:22,720 --> 00:31:23,910
Prost.

326
00:31:25,039 --> 00:31:30,240
Am vrut să arăt ceva frumos.

327
00:31:32,720 --> 00:31:35,700
Fă cum vrei.

328
00:31:58,920 --> 00:32:01,200
Ia-mi mingea.

329
00:32:05,440 --> 00:32:08,319
Monstru.

330
00:32:26,000 --> 00:32:28,420
Te bucuri mai mult?

331
00:32:29,880 --> 00:32:31,670
Da, sunt.

332
00:32:32,759 --> 00:32:35,880
Este un experiment atât de romantic.
Nu o poți avea la alți pacienți.

333
00:32:36,480 --> 00:32:38,690
Ți-ai face o mască pentru tine?

334
00:32:39,279 --> 00:32:42,720
Greu. Trebuie să urmăresc ceva
ca asta e destul.

335
00:32:44,720 --> 00:32:45,769
Ceva de genul acesta?

336
00:32:46,079 --> 00:32:48,289
E ca și cum ai face
un om invizibil.

337
00:32:50,359 --> 00:32:53,730
Cu greu văd ce-ți imaginezi.

338
00:32:58,799 --> 00:33:01,640
Ce ar face sotia mea
dacă i-aș face o mască?

339
00:33:04,920 --> 00:33:06,109
Nu.

340
00:33:08,119 --> 00:33:09,450
Aș dori niște cafea.

341
00:33:22,039 --> 00:33:22,950
Zahăr?

342
00:33:23,240 --> 00:33:24,470
o multime.

343
00:33:24,799 --> 00:33:27,359
Am fumat prea mult.
Limba mea e aspră.

344
00:33:40,920 --> 00:33:42,779
Soția ta ascultă din nou.

345
00:33:53,799 --> 00:33:55,829
Acesta poate fi un lucru groaznic.

346
00:33:56,839 --> 00:34:00,839
Da, interferăm cu
legi naturale.

347
00:34:04,279 --> 00:34:06,170
Poate că omul acela...

348
00:34:08,000 --> 00:34:10,280
S-ar putea să folosească acea mască
isi seduce sotia.

349
00:34:12,710 --> 00:34:13,900
Serios?

350
00:34:15,519 --> 00:34:16,710
Sunteți de acord?

351
00:34:21,880 --> 00:34:24,900
Nu puteai face mare lucru.
Barbatii nu au aripi.

352
00:34:25,840 --> 00:34:30,510
Indiferent cât de sus urcă,
trebuie să coboare.

353
00:35:18,039 --> 00:35:19,579
Am devenit un monstru.

354
00:35:45,039 --> 00:35:46,090
frate...

355
00:35:48,119 --> 00:35:52,050
Nu va fi război
pentru o vreme, va fi?

356
00:35:53,190 --> 00:35:54,449
Probabil că nu.

357
00:35:55,920 --> 00:36:01,960
Dar cine stie? Nici măcar nu putem
fii sigur de vremea de mâine.

358
00:36:02,960 --> 00:36:04,039
Așa este.

359
00:36:04,840 --> 00:36:06,980
Este adevărat și pentru război.

360
00:36:07,670 --> 00:36:10,159
Cel mai probabil, doar noi știm
după ce a început.

361
00:36:15,800 --> 00:36:17,340
Este adevărat.

362
00:36:21,960 --> 00:36:23,429
Bună dimineaţa.

363
00:36:25,880 --> 00:36:30,090
Nu vă faceți griji.
Sunt într-o dispoziție bună azi.

364
00:36:32,159 --> 00:36:34,159
Vei lua prânzul cu mine?

365
00:36:36,710 --> 00:36:40,329
Glumeam.
Măștile îi fac pe bărbați îndrăzneți.

366
00:36:41,599 --> 00:36:44,760
Nu te gândi la asta.
Gândește-te doar că sunt beat.

367
00:36:47,710 --> 00:36:49,429
M-am gândit.

368
00:36:50,519 --> 00:36:52,940
M-am apucat de mine.

369
00:36:53,639 --> 00:36:56,900
Aș vrea să vorbesc despre viitorul meu
într-un mod raţional.

370
00:36:57,760 --> 00:36:59,440
Hai de aici.

371
00:37:01,230 --> 00:37:04,349
Rămâi cu noi!
Nu e nevoie să vorbim.

372
00:37:04,960 --> 00:37:07,940
Nu, nu mă descurc
mai oameni.

373
00:37:09,639 --> 00:37:12,170
stiu. Nu trebuie să-mi spui.

374
00:37:13,280 --> 00:37:16,760
Mă descurc
sfarsitul tehnic insa.

375
00:37:17,760 --> 00:37:19,829
Am rămas blocat cu bandajele.

376
00:37:20,599 --> 00:37:24,500
Pot să mă întorc la fabrică
la salariul meu actual?

377
00:37:25,440 --> 00:37:28,280
Nu simt nevoia să mă schimb.

378
00:37:29,920 --> 00:37:31,530
Dar daca insisti...

379
00:37:32,039 --> 00:37:34,639
Este o încărcătură de pe umerii mei.

380
00:37:35,480 --> 00:37:38,010
O voi face până când
ți-a expirat concediul.

381
00:37:38,760 --> 00:37:40,019
Soția ta este bine?

382
00:37:40,599 --> 00:37:41,469
De ce?

383
00:37:42,840 --> 00:37:45,329
De ce? De ce întrebi?

384
00:37:51,760 --> 00:37:56,329
De acum încolo, voi depinde de
telefoane și scrisori.

385
00:37:57,440 --> 00:38:01,230
Singurul eu pe care îl vei vedea
va fi semnătura mea.

386
00:38:03,230 --> 00:38:05,969
Voi încerca să nu fiu vizibil.

387
00:38:07,710 --> 00:38:10,199
Te vei obișnui cu el în timp.

388
00:38:15,079 --> 00:38:17,639
Arăți obosit acum.

389
00:38:19,559 --> 00:38:22,539
Câteva minute cu mine
te epuizează.

390
00:38:24,280 --> 00:38:27,159
Nu e de mirare că soția mea nu este
Arăt prea bine.

391
00:38:29,440 --> 00:38:30,909
Voi pleca acum.

392
00:38:42,039 --> 00:38:43,789
Cum ar fi el?

393
00:38:45,880 --> 00:38:47,070
Fața aia?

394
00:38:47,639 --> 00:38:48,800
Nu.

395
00:38:49,119 --> 00:38:51,400
Dimensiunea și textura pielii lui.

396
00:38:51,960 --> 00:38:53,710
Nu e prea tânăr?

397
00:38:55,230 --> 00:38:56,840
Ar fi ușor să vorbești cu el.

398
00:38:58,400 --> 00:38:59,449
Mergem?

399
00:39:03,519 --> 00:39:04,750
Foame?

400
00:39:06,119 --> 00:39:07,380
E prea devreme pentru prânz...

401
00:39:07,710 --> 00:39:09,320
Da. În regulă.

402
00:39:51,440 --> 00:39:52,670
Două cola.

403
00:39:55,920 --> 00:39:57,039
La fel pentru mine.

404
00:40:02,400 --> 00:40:04,719
Am dori să vă cerem o favoare.

405
00:40:05,320 --> 00:40:06,329
Ce?

406
00:40:17,960 --> 00:40:19,079
Ce-i asta?

407
00:40:20,280 --> 00:40:24,210
Este o favoare de 10.000 de yeni.
Ce zici?

408
00:40:25,519 --> 00:40:27,730
Nu mi-ai spus ce
Mai am de făcut.

409
00:40:28,190 --> 00:40:29,519
Vinde-ne fața ta.

410
00:40:30,519 --> 00:40:31,780
Fața mea?

411
00:40:33,440 --> 00:40:35,929
Doar mucegaiul feței tale.

412
00:40:37,670 --> 00:40:41,599
Nu te-am jupui
pentru doar 10.000 de yeni.

413
00:40:44,800 --> 00:40:46,199
Doar matrita?

414
00:40:46,599 --> 00:40:48,280
Nu o vom folosi împotriva ta.

415
00:40:49,360 --> 00:40:51,960
Dar nu este ca amprentele?

416
00:40:52,480 --> 00:40:56,099
Forma mănușii
schimbari cu purtatorul.

417
00:40:56,920 --> 00:41:02,360
Vrem porii, glandele sudoripare.
Doar detalii de suprafață.

418
00:41:10,559 --> 00:41:12,030
Nu e bun.

419
00:41:12,400 --> 00:41:13,519
Nu e nimic de pierdut.

420
00:41:13,840 --> 00:41:14,849
Să mergem.

421
00:41:18,480 --> 00:41:20,730
Încă nu înțeleg.

422
00:41:21,440 --> 00:41:24,179
Pentru ce o cumperi?

423
00:41:28,280 --> 00:41:30,210
Vă rog să o luați.

424
00:42:02,000 --> 00:42:04,460
Plec pentru o săptămână.

425
00:42:05,760 --> 00:42:06,989
Afaceri?

426
00:42:07,320 --> 00:42:08,550
Obiecții?

427
00:42:09,880 --> 00:42:11,250
Nu.

428
00:42:17,920 --> 00:42:20,380
Va trebui să-ți împachetez lucrurile.

429
00:42:21,960 --> 00:42:23,360
Când pleci?

430
00:42:23,710 --> 00:42:25,219
Sunt surprins.

431
00:42:27,230 --> 00:42:30,670
Am crezut că vei fi impresionat.

432
00:42:31,320 --> 00:42:33,670
Sunt de acord să merg mai departe
o călătorie de afaceri.

433
00:42:35,039 --> 00:42:36,619
eu sunt.

434
00:42:37,119 --> 00:42:39,400
imi pare rau.
Nu fi jignit.

435
00:42:39,880 --> 00:42:41,420
Nu am vrut să fiu urât.

436
00:42:44,039 --> 00:42:45,829
Să vorbim.

437
00:42:54,960 --> 00:42:57,730
Mergi la clasa ta
Vineri, nu?

438
00:43:01,480 --> 00:43:03,800
Ai terminat-o pe aia?

439
00:43:04,670 --> 00:43:07,059
Nu încă. Aproape.

440
00:43:09,880 --> 00:43:14,940
O piatră lustruită sau naturală...
care este cel mai real?

441
00:43:15,800 --> 00:43:17,480
Prefer să nu vorbesc despre asta.

442
00:43:17,880 --> 00:43:18,860
De ce?

443
00:43:19,280 --> 00:43:20,789
Este ambiguu.

444
00:43:21,639 --> 00:43:22,869
văd.

445
00:43:24,760 --> 00:43:27,849
Schimbarea subiectului
prerogativa ta.

446
00:43:29,079 --> 00:43:31,150
Despre ce sa vorbim?

447
00:43:35,840 --> 00:43:40,190
Te-ai întrebat vreodată
de ce femeile folosesc machiajul?

448
00:43:41,760 --> 00:43:45,730
Ei bine... Nu e pentru a prinde bărbați
este?

449
00:43:46,440 --> 00:43:48,119
Ești departe.

450
00:43:49,440 --> 00:43:51,650
În epoca Povestea lui Genji...

451
00:43:52,840 --> 00:43:55,679
...era considerat virtuos
a-și ascunde fața.

452
00:43:56,400 --> 00:43:59,309
Doar femeile au arătat
părul lor lung.

453
00:44:02,119 --> 00:44:05,070
E la fel și acum
in tarile arabe.

454
00:44:09,119 --> 00:44:11,260
Machiajul este și el un fel de mască.

455
00:44:11,719 --> 00:44:13,019
A fi umil.

456
00:44:13,360 --> 00:44:14,550
Umil?

457
00:44:14,960 --> 00:44:19,489
Nicio femeie nu ar trebui să arate fața
fara machiaj.

458
00:44:22,880 --> 00:44:24,949
Sună a sarcasm foarte implicat.

459
00:44:25,519 --> 00:44:26,289
Sarcasm?

460
00:44:26,559 --> 00:44:27,960
nu-i asa?

461
00:44:29,159 --> 00:44:30,909
E mai bine decât mândria?

462
00:44:37,440 --> 00:44:41,579
Tip sensibil, tip practic,
tip aventuros, tip idealist...

463
00:44:42,320 --> 00:44:44,670
Mi-a fost greu cu
atât de multe tipuri.

464
00:44:45,159 --> 00:44:46,349
Am discutat cu asistenta.

465
00:44:46,920 --> 00:44:51,199
Ar fi trebuit să-ți întrebe și soția?

466
00:44:52,079 --> 00:44:53,590
Nu, nu asta.

467
00:45:06,880 --> 00:45:07,929
Ochi.

468
00:45:14,280 --> 00:45:15,360
Bine?

469
00:45:17,199 --> 00:45:18,949
Ai lăsat și alunița?

470
00:45:20,440 --> 00:45:23,039
Da, mai realist
cu unele defecte.

471
00:45:24,280 --> 00:45:25,789
Să-l încercăm?

472
00:45:26,840 --> 00:45:29,929
Nu pot avea senzația
dacă nu este pe loc.

473
00:45:31,320 --> 00:45:32,550
Lasă-mă să-ți scot bandajele.

474
00:46:05,880 --> 00:46:06,889
Nu vă mișcați.

475
00:46:47,519 --> 00:46:48,530
Se potrivește.

476
00:46:49,360 --> 00:46:51,530
Frumos făcut.

477
00:47:25,199 --> 00:47:27,940
O să fie fierbinte, dar tu vei face
trebuie să suporte.

478
00:47:33,559 --> 00:47:36,019
Substanțele chimice se vor întări treptat.

479
00:47:40,800 --> 00:47:42,900
Mișcă-ți puțin buzele.

480
00:47:48,039 --> 00:47:49,340
Acum înapoi.

481
00:47:50,800 --> 00:47:53,679
Mișcă-ți fața
sub căldura asta...

482
00:47:54,480 --> 00:47:56,969
...creează ridurile potrivite.

483
00:47:58,119 --> 00:48:00,789
E prea neted și nefiresc
asa cum este.

484
00:48:04,119 --> 00:48:06,190
Mișcă-ți gura încă o dată.

485
00:48:08,840 --> 00:48:10,099
Asta e bine.

486
00:48:11,599 --> 00:48:14,650
Acum, ești liber să vorbești sau
fă orice vrei.

487
00:48:16,159 --> 00:48:20,480
Nu va transpira
sa se desprinda?

488
00:48:21,639 --> 00:48:24,760
Un contract chimic special
glandele sudoripare.

489
00:48:26,360 --> 00:48:28,750
Poate fi greu
respira la inceput.

490
00:48:29,679 --> 00:48:32,139
Respirația pielii
imposibil.

491
00:48:36,840 --> 00:48:39,860
E greu de vorbit.

492
00:48:42,039 --> 00:48:44,599
O voce diferită
ar putea fi mai bine.

493
00:48:46,800 --> 00:48:49,889
Anumite lucruri trebuie
respectați cu strictețe!

494
00:48:50,559 --> 00:48:53,750
Nu purta masca mai mult de
12 ore la un moment dat.

495
00:48:57,719 --> 00:48:59,750
Pielea se înfundă.

496
00:49:17,559 --> 00:49:21,809
Schimbarea este incredibilă.

497
00:49:23,159 --> 00:49:24,769
Minunat.

498
00:49:35,679 --> 00:49:37,500
Politician...

499
00:49:42,199 --> 00:49:45,429
Pare nefiresc
fără barbă.

500
00:49:51,400 --> 00:49:53,570
Care ar fi bun?

501
00:50:10,760 --> 00:50:11,809
Nu-i așa?

502
00:50:12,400 --> 00:50:16,260
Nu acela. Celelalte.

503
00:50:20,360 --> 00:50:21,619
Aceasta?

504
00:50:28,800 --> 00:50:30,900
E un sentiment ciudat.

505
00:50:32,079 --> 00:50:35,699
De parcă cineva m-a preluat.

506
00:50:36,360 --> 00:50:37,800
Cred că e o față drăguță.

507
00:50:38,159 --> 00:50:38,960
Tu nu?

508
00:50:39,239 --> 00:50:42,289
Este doar aproximativ patru milimetri
chiar și acolo unde l-am adăugat cel mai mult.

509
00:50:43,440 --> 00:50:44,840
Numai?

510
00:50:45,480 --> 00:50:48,739
Da, o operație foarte delicată.

511
00:50:51,400 --> 00:50:53,219
Încă mi se pare ciudat.

512
00:50:54,320 --> 00:50:56,809
Plăcut, cu individualitate.

513
00:50:57,880 --> 00:51:00,690
Chiar și schimbarea hainelor
afectează oamenii.

514
00:51:01,239 --> 00:51:05,239
Dar eu sunt eu.
Nimic nu poate schimba asta.

515
00:51:05,960 --> 00:51:07,010
sper.

516
00:51:07,840 --> 00:51:08,780
Ce-i asta?

517
00:51:09,079 --> 00:51:10,480
O băutură, te rog.

518
00:51:12,519 --> 00:51:15,219
Am spus la început că sunt
reticent în a face această lucrare.

519
00:51:17,039 --> 00:51:22,059
Ca experiment, eram curios,
dar am simțit că este periculos.

520
00:51:24,079 --> 00:51:28,119
Dar am cedat și am fost de acord.

521
00:51:30,679 --> 00:51:32,119
Te rog bea asta.

522
00:51:33,519 --> 00:51:35,030
Exersează-ți folosirea buzelor.

523
00:51:38,360 --> 00:51:39,730
Și acest medicament.

524
00:51:40,440 --> 00:51:41,309
Ce este?

525
00:51:41,599 --> 00:51:43,280
E greu să bei?

526
00:52:05,639 --> 00:52:06,900
Nu tocmai.

527
00:52:08,840 --> 00:52:10,980
Bine, dacă nu o vărsați.

528
00:52:13,440 --> 00:52:15,159
Pot să beau lucruri fierbinți?

529
00:52:15,559 --> 00:52:17,000
Desigur, orice.

530
00:52:17,360 --> 00:52:18,869
Injecție, doctore?

531
00:52:19,639 --> 00:52:21,530
Da, dă-i unul acum.

532
00:52:26,599 --> 00:52:29,019
Simt că mă sufoc.

533
00:52:29,519 --> 00:52:30,920
Mai suportă un pic.

534
00:52:33,920 --> 00:52:35,639
Despre ce vorbeam?

535
00:52:36,679 --> 00:52:37,449
De ce o lovitură?

536
00:52:37,719 --> 00:52:39,929
Da... despre frica mea.

537
00:52:40,480 --> 00:52:43,429
Efectul pe care l-ar putea masca
cauza ta pe plan intern.

538
00:52:44,159 --> 00:52:45,769
Te rog nu exagera.

539
00:52:46,480 --> 00:52:49,599
Simți o înțepătură
senzatie?

540
00:52:50,280 --> 00:52:53,019
Nu, dar nu simt
este încă o parte din mine.

541
00:52:53,559 --> 00:52:56,650
Fără senzație de aer proaspăt
intră?

542
00:52:57,239 --> 00:52:59,340
Mă simt de parcă sunt într-un cuptor.

543
00:53:00,079 --> 00:53:01,900
O să fie mai bine în curând.

544
00:53:02,880 --> 00:53:06,179
Când masca se potrivește mai bine
vei fi un om nou.

545
00:53:08,280 --> 00:53:10,840
Vei fi un bărbat neînregistrat.

546
00:53:12,400 --> 00:53:13,909
Invizibil din punct de vedere psihologic.

547
00:53:14,280 --> 00:53:15,820
eu sunt.

548
00:53:21,480 --> 00:53:24,780
Care a fost acel medicament
mi-ai dat?

549
00:53:25,400 --> 00:53:26,480
Își fac efectul?

550
00:53:26,800 --> 00:53:28,059
Mă simt amorțit.

551
00:53:28,960 --> 00:53:30,820
Un narcotic și un sedativ.

552
00:53:32,599 --> 00:53:36,039
M-am îngrijorat de nervozitatea ta
l-ar sifona inegal.

553
00:53:37,840 --> 00:53:42,480
Relaxați-vă. Râzi, fluieră... nu
rezista la masca... accept-o.

554
00:53:45,119 --> 00:53:46,449
Încă trei minute.

555
00:53:49,960 --> 00:53:51,260
Te rog zâmbește.

556
00:53:53,320 --> 00:53:56,369
Orice chip râde din când în când.

557
00:53:57,599 --> 00:53:59,530
Încă arăți ca un om bolnav.

558
00:54:00,760 --> 00:54:03,320
Acum, te rog zâmbește.

559
00:54:05,199 --> 00:54:07,199
Nu, nu, un zâmbet adevărat.

560
00:54:19,400 --> 00:54:22,559
Nu simt vântul
pe fata mea.

561
00:54:27,880 --> 00:54:33,250
Se spune că un orb poate spune
unde se află simțind aerul.

562
00:54:41,920 --> 00:54:46,840
Lumea de afară pare
atât de îngrozitor de departe.

563
00:54:48,079 --> 00:54:50,920
Simt că aș putea cădea.

564
00:54:51,480 --> 00:54:53,159
Așteaptă puțin.

565
00:54:53,840 --> 00:54:58,369
Te-ai născut cu doar o oră în urmă.

566
00:55:11,920 --> 00:55:13,219
Către călătoria ta inaugurală.

567
00:55:16,559 --> 00:55:22,179
Pentru creația ta ar fi
fi mai potrivit, nu-i așa?

568
00:55:23,199 --> 00:55:24,880
Nu e nevoie să vorbești așa!

569
00:55:27,840 --> 00:55:29,030
Așteaptă.

570
00:55:33,360 --> 00:55:34,940
E un truc de-al tău.

571
00:55:35,960 --> 00:55:36,659
Truc?

572
00:55:36,920 --> 00:55:37,929
Da.

573
00:55:40,440 --> 00:55:43,699
Fascinat de provocare
a măștii, dar rezistând acesteia.

574
00:55:44,320 --> 00:55:48,110
Prostii. Tu ești acela
care mă provoacă.

575
00:55:48,800 --> 00:55:51,889
Nu, nu ți-e frică
mai lumina.

576
00:55:52,679 --> 00:55:55,349
Esti diferit de
când erai bandajat.

577
00:55:58,719 --> 00:56:00,159
Medicamentul a făcut-o.

578
00:56:00,559 --> 00:56:01,679
Nu.

579
00:56:02,000 --> 00:56:06,039
Când a venit chelnerița,
ochii tăi erau ațintiți pe picioarele ei.

580
00:56:08,519 --> 00:56:11,500
Masca a început să se arate.

581
00:56:17,320 --> 00:56:19,179
E doar această amețeală.

582
00:56:21,559 --> 00:56:24,929
Totul pare
atât de deconectat.

583
00:56:26,159 --> 00:56:27,530
E din cauza măștii?

584
00:56:27,880 --> 00:56:29,110
Liniște!

585
00:56:40,440 --> 00:56:42,159
O conștiință vinovată?

586
00:56:48,239 --> 00:56:50,559
ce vrei?

587
00:56:51,039 --> 00:56:53,429
Evaluarea ta sinceră despre tine.

588
00:56:53,920 --> 00:56:57,360
Ai promis că o vei face
spune-mi totul.

589
00:56:58,320 --> 00:57:00,070
Nu ascund nimic.

590
00:57:00,840 --> 00:57:03,469
Nu mă împinge așa.

591
00:57:08,320 --> 00:57:11,440
În regulă. pot fi un
putin prea insistent.

592
00:57:13,239 --> 00:57:15,659
Dar nu merge prea departe.

593
00:57:17,239 --> 00:57:19,309
Prea departe? În ce fel?

594
00:57:19,760 --> 00:57:21,480
Daca nu poti suporta...

595
00:57:21,880 --> 00:57:23,389
Mai spui asta?

596
00:57:26,880 --> 00:57:28,110
Întotdeauna o faci.

597
00:57:28,440 --> 00:57:31,110
Nu, eu sunt pe jumătate îndoit.

598
00:57:31,920 --> 00:57:33,250
Încearcă să înțelegi.

599
00:57:35,480 --> 00:57:38,010
Poate, sunt nejustificat de îngrijorat.

600
00:57:40,079 --> 00:57:42,179
Sincer, sper.

601
00:57:43,639 --> 00:57:49,079
Măștile ar putea
distruge toată moralitatea umană.

602
00:57:57,119 --> 00:57:58,630
Corect?

603
00:57:59,000 --> 00:58:02,050
Nume, funcție, ocupație...

604
00:58:02,960 --> 00:58:05,630
... toate astfel de etichete nu ar fi
mai contează.

605
00:58:07,320 --> 00:58:10,090
Toată lumea ar fi
străini unul pentru altul.

606
00:58:15,119 --> 00:58:17,260
Ar fi firesc să fii singur.

607
00:58:19,199 --> 00:58:22,679
Nu ar fi nevoie să simți
vinovat de asta.

608
00:58:27,360 --> 00:58:28,409
doctor...

609
00:58:30,320 --> 00:58:35,030
Trebuie să fiu cu tine
atâta timp cât port masca?

610
00:58:39,199 --> 00:58:40,500
Greu.

611
00:58:43,480 --> 00:58:45,579
Doar la început...

612
00:58:46,519 --> 00:58:48,409
Mă duc dacă te deranjez.

613
00:58:48,920 --> 00:58:50,079
va spun eu...

614
00:58:50,400 --> 00:58:51,590
Totul.

615
00:58:52,800 --> 00:58:55,780
Îmi spui sincer
cum te simti acum?

616
00:59:00,800 --> 00:59:03,570
Am început să-ți stau în cale.

617
00:59:04,119 --> 00:59:05,420
Pentru că știu cine ești?

618
00:59:05,760 --> 00:59:07,409
Vreau să mă testez singur.

619
00:59:08,159 --> 00:59:10,260
Masca te preia.

620
00:59:11,039 --> 00:59:14,760
Vreau să fiu pe cont propriu.
A trecut atât de mult.

621
00:59:20,320 --> 00:59:21,480
Foarte bine.

622
00:59:25,400 --> 00:59:28,809
Aștept cu nerăbdare să văd
tu din nou maine.

623
00:59:31,239 --> 00:59:34,789
Nu uitați să spălați adezivul
înainte de a merge la culcare.

624
01:00:32,760 --> 01:00:34,409
Da? Cine e?

625
01:00:36,280 --> 01:00:38,880
Am văzut anunțul tău.
Mai sunt camere libere?

626
01:00:40,239 --> 01:00:42,449
Da, da. vin.

627
01:01:00,599 --> 01:01:02,110
Îmi pare rău că te-am făcut să aștepți.

628
01:01:03,280 --> 01:01:05,000
Yoko! O fura din nou!

629
01:01:12,840 --> 01:01:13,750
Fiica ta?

630
01:01:14,559 --> 01:01:16,309
Ei bine, da.

631
01:01:17,199 --> 01:01:21,699
Scuzați-mi apariția.
Făceam o baie.

632
01:01:22,679 --> 01:01:23,940
Cinci etaje?

633
01:01:24,800 --> 01:01:26,690
Da. Un moment.

634
01:01:27,119 --> 01:01:29,150
Voi primi lista de prețuri.

635
01:03:35,480 --> 01:03:36,880
M-ai văzut?

636
01:03:38,079 --> 01:03:41,130
Încerc să o ajut pe fata super-ului.

637
01:03:42,599 --> 01:03:46,010
Săracul,
e retardată mintal.

638
01:03:46,639 --> 01:03:48,110
Nu face nimic pentru ea.

639
01:03:48,599 --> 01:03:51,829
Nu o vreau
a pierde totul.

640
01:03:52,679 --> 01:03:55,699
Chiar și un câine poate fi
antrenat să facă lucruri.

641
01:03:56,400 --> 01:03:57,409
nu o vreau...

642
01:03:57,719 --> 01:03:59,400
Scuză-mă. mă grăbesc.

643
01:04:36,679 --> 01:04:37,619
nu...

644
01:04:43,639 --> 01:04:44,760
Îți voi cumpăra unul.

645
01:04:46,360 --> 01:04:47,619
Serios?

646
01:04:48,440 --> 01:04:49,880
Nu face asta.

647
01:04:50,360 --> 01:04:51,869
Nu-i vei spune?

648
01:04:52,519 --> 01:04:54,340
Nu dacă nu vrei să o fac.

649
01:04:56,960 --> 01:04:58,219
Nu o voi mai face.

650
01:06:20,599 --> 01:06:21,510
Cine e?

651
01:06:22,480 --> 01:06:23,809
eu.

652
01:06:26,159 --> 01:06:29,349
Unde este yo-yo-ul meu?

653
01:06:30,760 --> 01:06:33,079
Voi deschide ușa. Așteaptă.

654
01:07:23,639 --> 01:07:25,960
Dar azi?

655
01:07:26,440 --> 01:07:28,019
Despre ce vorbesti?

656
01:07:31,159 --> 01:07:33,900
Nu e corect să uităm.

657
01:07:36,199 --> 01:07:37,849
Nu înțeleg.

658
01:07:39,320 --> 01:07:42,159
Tine-ti promisiunea
sau îți voi tăia limba.

659
01:07:42,719 --> 01:07:44,050
Ce promisiune?

660
01:07:45,039 --> 01:07:47,460
Mi-ai promis să-mi cumperi un yo-yo.

661
01:07:47,960 --> 01:07:49,960
am facut?

662
01:07:54,599 --> 01:07:58,710
Trebuie să te înșeli.
Cum arăta?

663
01:07:59,719 --> 01:08:01,300
Fața lui era bandajată?

664
01:08:01,679 --> 01:08:03,119
tu esti.

665
01:08:03,480 --> 01:08:04,320
Când?

666
01:08:04,599 --> 01:08:06,039
Cu ceva timp în urmă.

667
01:08:06,400 --> 01:08:11,980
Vezi aici. Când ies afară,
fața mea este mereu bandajată.

668
01:08:13,679 --> 01:08:15,610
Îți amintești noaptea aceea?

669
01:08:16,520 --> 01:08:18,130
A fost singura dată când ne-am întâlnit.

670
01:08:18,520 --> 01:08:20,550
Cu ceva timp în urmă.

671
01:08:31,470 --> 01:08:36,390
Chiar am promis
să-ți cumpăr un yo-yo?

672
01:08:37,239 --> 01:08:39,100
Nu minți.

673
01:08:41,880 --> 01:08:43,880
Ce a purtat?

674
01:08:48,720 --> 01:08:50,300
am uitat.

675
01:08:55,470 --> 01:09:00,319
Câte camere fac
Închiriez aici? Una sau...?

676
01:09:01,159 --> 01:09:03,930
Daca nu ii spui...

677
01:09:06,430 --> 01:09:08,819
Nu o să spun despre tine.

678
01:09:11,279 --> 01:09:15,250
Nu am prea mult timp azi.
Mâine, poate.

679
01:09:17,680 --> 01:09:18,979
Mâine?

680
01:09:21,039 --> 01:09:22,510
Da, promit.

681
01:09:38,560 --> 01:09:39,819
Îl vezi?

682
01:09:40,840 --> 01:09:41,819
Da.

683
01:09:48,279 --> 01:09:49,649
Cum e acum?

684
01:09:50,920 --> 01:09:52,600
Complotează.

685
01:09:53,470 --> 01:09:55,079
Devin foarte gras.

686
01:09:56,319 --> 01:09:57,859
Fii atent atunci.

687
01:10:03,319 --> 01:10:04,930
Lasă-mă pe mine.

688
01:10:05,470 --> 01:10:07,609
Îți dau o șansă pentru ochii tăi.

689
01:10:08,560 --> 01:10:10,000
Multumesc.

690
01:10:30,720 --> 01:10:31,909
Soția ta din nou...

691
01:10:32,239 --> 01:10:33,289
stiu.

692
01:11:04,640 --> 01:11:06,529
Arăți fericit.

693
01:11:07,239 --> 01:11:10,220
Ești atât de mulțumit de rezultat?

694
01:11:11,800 --> 01:11:13,449
Știa cineva cine ești?

695
01:11:14,279 --> 01:11:16,100
Poți garanta că nimeni nu o va face?

696
01:11:17,760 --> 01:11:19,439
Cred că pot.

697
01:11:20,119 --> 01:11:22,050
Până și eu am fost aproape păcălit.

698
01:11:22,840 --> 01:11:23,850
Vedea?

699
01:11:24,159 --> 01:11:26,189
Și masca ta poate părea serioasă.

700
01:11:26,640 --> 01:11:29,520
Nu sunt îngrijorat.

701
01:11:30,680 --> 01:11:32,189
Din păcate.

702
01:11:32,920 --> 01:11:34,000
Cine știa?

703
01:11:34,319 --> 01:11:35,720
Soția ta?

704
01:11:36,350 --> 01:11:37,960
Un străin.

705
01:11:39,880 --> 01:11:43,319
O fată pe care o văzusem doar de două ori.

706
01:11:43,960 --> 01:11:44,659
Fată?

707
01:11:44,920 --> 01:11:46,359
Un idiot.

708
01:11:46,720 --> 01:11:48,399
retardat mintal?

709
01:11:49,319 --> 01:11:51,140
M-a văzut cu bandaje.

710
01:11:51,560 --> 01:11:53,140
Odată cu masca pe mine.

711
01:11:53,520 --> 01:11:55,100
Alt costum...

712
01:11:55,800 --> 01:11:58,010
...dar ea știa.

713
01:11:58,470 --> 01:12:00,010
La casa de apartamente...?

714
01:12:00,390 --> 01:12:01,760
Fiica superului.

715
01:12:02,279 --> 01:12:04,210
Nu te-a văzut schimbându-te?

716
01:12:07,000 --> 01:12:09,909
Nicio șansă ca ea să facă asta.
Sunt sigur de asta.

717
01:12:10,470 --> 01:12:11,770
văd.

718
01:12:12,239 --> 01:12:15,569
Dar s-ar putea să nu păcăliți
fie un caine.

719
01:12:17,800 --> 01:12:18,710
Un câine?

720
01:12:19,000 --> 01:12:23,140
Poate că are un animal
simțul mirosului.

721
01:12:25,279 --> 01:12:29,560
Ar trebui să fii drăguță
inteligent să spună altfel.

722
01:12:35,640 --> 01:12:38,239
Ce zici de un adult normal?

723
01:12:38,760 --> 01:12:42,060
Ai fi în siguranță chiar și cu un
detectiv cu experiență.

724
01:12:44,560 --> 01:12:47,189
De ce să nu-l testați văzând
un vechi prieten?

725
01:12:48,319 --> 01:12:50,350
Sunt sigur de asta.

726
01:12:50,800 --> 01:12:55,750
Masca ta pare să aibă
mai mult caracter propriu astăzi.

727
01:12:58,680 --> 01:13:00,470
Cum a fost aseară?

728
01:13:02,079 --> 01:13:03,159
Nimic prea mult.

729
01:13:03,470 --> 01:13:07,119
Adică ai avut
masca ta sub control?

730
01:13:07,800 --> 01:13:09,029
Ești prea curios.

731
01:13:09,350 --> 01:13:11,140
minți?

732
01:13:12,920 --> 01:13:15,939
Trebuie să fii mai sincer.
Ai promis.

733
01:13:17,039 --> 01:13:18,159
De ce?

734
01:13:18,470 --> 01:13:20,789
Iată dovada că
tu minți.

735
01:13:21,800 --> 01:13:24,710
Costum, cravată, pantofi...

736
01:13:26,520 --> 01:13:29,119
Nu ai purtat niciodată așa ceva
Lucruri grozave.

737
01:13:31,520 --> 01:13:34,710
Fostul tău chip
poziție, afaceri...'

738
01:13:35,800 --> 01:13:38,050
nimeni nu putea ghici acum.

739
01:13:38,880 --> 01:13:41,199
Ce porți se potrivește măștii tale.

740
01:13:43,430 --> 01:13:46,170
Masca ta a ales pentru tine.

741
01:13:47,199 --> 01:13:50,529
Ți-a ordonat minții
selectați aceste lucruri.

742
01:13:51,600 --> 01:13:53,140
vezi?

743
01:13:53,720 --> 01:13:56,279
Masca ta este cu adevărat
care te afectează.

744
01:13:56,800 --> 01:13:59,329
Am simțit că trebuie să par în parte.

745
01:13:59,840 --> 01:14:03,909
Când devii suficient de încrezător,
îți vei asculta mai mult masca.

746
01:14:06,079 --> 01:14:08,250
Vezi pe cineva, testează-l.

747
01:14:10,079 --> 01:14:13,239
Te aștept din nou în seara asta.

748
01:14:33,319 --> 01:14:37,850
Aș vrea să-l văd pe director
despre domnul Okuyama.

749
01:14:38,640 --> 01:14:40,220
Cardul dumneavoastră, domnule?

750
01:14:40,840 --> 01:14:41,920
Nu am niciunul.

751
01:14:42,239 --> 01:14:43,960
Afacerea dumneavoastră, domnule?

752
01:14:49,560 --> 01:14:51,909
Ne-am întâlnit undeva
inainte din intamplare?

753
01:14:55,960 --> 01:14:58,170
Sunt sigur că avem.
Unde era?

754
01:15:00,560 --> 01:15:01,930
ma insel?

755
01:15:02,350 --> 01:15:03,789
Cred că da.

756
01:15:05,470 --> 01:15:07,050
Poate asa.

757
01:15:11,159 --> 01:15:14,039
Ai de gând să
ma anunti sau nu?

758
01:15:14,600 --> 01:15:17,899
Dar continui sa ma minti.

759
01:15:18,960 --> 01:15:20,609
Nu pot să-l văd?

760
01:15:30,560 --> 01:15:33,970
Despre domnul Okuyama...

761
01:15:35,279 --> 01:15:38,189
Îți amintești fața lui?
inainte de accident?

762
01:15:38,760 --> 01:15:40,340
Desigur.

763
01:15:43,319 --> 01:15:47,960
De fapt, sunt fratele lui mai mic.

764
01:15:53,039 --> 01:15:56,479
O să chem paznicul,
daca spui asa ceva.

765
01:16:00,640 --> 01:16:05,170
Ei bine, cred că asta este.

766
01:16:09,159 --> 01:16:11,689
Îmi imaginez că nu ești
casatorit inca?

767
01:17:24,920 --> 01:17:29,270
Mă uit la fața ta,
care este înaintea mea

768
01:17:30,350 --> 01:17:34,039
totuși nu mai
te recunosc.

769
01:17:35,000 --> 01:17:39,039
Unde ești?
unde esti,

770
01:17:40,560 --> 01:17:44,180
Tu de ieri?

771
01:17:48,239 --> 01:17:52,739
Odată în ceață te-am văzut

772
01:17:53,560 --> 01:17:56,680
exact ca în spatele sticlei cu lapte

773
01:17:57,279 --> 01:18:03,500
Erai aproape
și totuși departe.

774
01:18:04,720 --> 01:18:06,189
Odată în lumina lunii

775
01:18:06,560 --> 01:18:10,630
Ți-am văzut pielea palidă

776
01:18:12,119 --> 01:18:17,350
Erai aproape
dar cu toate acestea un sfranger pentru mine

777
01:18:33,880 --> 01:18:38,899
Te-ai obișnuit cu masca;
sau masca este obisnuita cu tine?

778
01:18:39,920 --> 01:18:42,899
Ești un doctor grozav,
un specialist.

779
01:18:43,760 --> 01:18:46,010
Puteți prevedea viitorul.

780
01:18:46,470 --> 01:18:47,199
Beat?

781
01:18:47,470 --> 01:18:48,060
E rău?

782
01:18:48,319 --> 01:18:49,510
Amenda.

783
01:18:51,840 --> 01:18:54,750
Sunt mai ușor de urmărit
cand sunt mare?

784
01:18:55,319 --> 01:18:56,300
Exact.

785
01:18:58,760 --> 01:19:00,270
Altul și pentru mine.

786
01:19:02,319 --> 01:19:06,960
Să vedem acum. Primesc
beat, sau este masca?

787
01:19:07,920 --> 01:19:09,949
As dori un raspuns
la acela.

788
01:19:12,119 --> 01:19:13,659
De unde aș ști?

789
01:19:14,000 --> 01:19:16,529
si dupa mult timp am uitat

790
01:19:18,239 --> 01:19:21,680
Dar noul tău nume
și planurile tale de muncă?

791
01:19:22,880 --> 01:19:23,789
De ce?

792
01:19:24,880 --> 01:19:26,630
Nu contează,
dacă nu te-ai hotărât.

793
01:19:28,000 --> 01:19:31,859
Bandajele se vor descurca bine
pentru toate astea...

794
01:19:32,600 --> 01:19:35,130
Nu este legată de masca
asemenea lucruri?

795
01:19:37,119 --> 01:19:39,859
Masca este de savurat
emoții obișnuite.

796
01:19:40,840 --> 01:19:42,449
Mă întreb.

797
01:19:43,560 --> 01:19:47,979
Zilele trecute, două beri după un shot
nici nu te-a afectat.

798
01:19:49,720 --> 01:19:55,270
În seara asta, o bere și jumătate,
fără droguri și ești strâmt.

799
01:19:56,680 --> 01:19:58,010
Înţelege?

800
01:19:59,640 --> 01:20:02,970
Nu e berea.
Masca te-a îmbătat.

801
01:20:04,430 --> 01:20:04,949
Nu...

802
01:20:05,239 --> 01:20:07,310
Totuși nu te mai recunosc

803
01:20:08,279 --> 01:20:12,600
Unde esti?
unde esti,

804
01:20:13,880 --> 01:20:20,409
Tu de ieri?

805
01:20:39,960 --> 01:20:42,170
Te joci cu cuvintele.

806
01:20:44,640 --> 01:20:48,289
Uite. Toată lumea încearcă
a se imbata.

807
01:20:50,600 --> 01:20:53,760
Ei pot, pentru că nu
trebuie sa ai un alibi.

808
01:20:55,350 --> 01:20:57,840
Ei nu pot deveni altcineva.

809
01:20:59,720 --> 01:21:02,770
Totuși, nu poți deveni
doar oricine.

810
01:21:03,560 --> 01:21:05,729
Ai un alibi pentru orice.

811
01:21:06,279 --> 01:21:09,609
De fapt, nu se poate dovedi
chiar ești aici.

812
01:21:12,000 --> 01:21:15,760
A te îmbăta poate fi
o mască în sine.

813
01:21:18,239 --> 01:21:21,720
văd. Provocare foarte inteligentă.

814
01:21:28,039 --> 01:21:30,949
Dar care este motivul tău real?

815
01:21:31,520 --> 01:21:33,729
Mi-ai sugerat să beau.

816
01:21:36,520 --> 01:21:38,550
Realizați diferența...

817
01:21:39,880 --> 01:21:43,210
...între primele sentimente
si acum. Asta e tot ce vreau.

818
01:21:43,920 --> 01:21:45,000
Explicați-vă.

819
01:21:45,319 --> 01:21:46,510
ai uitat?

820
01:21:47,680 --> 01:21:51,510
Am spus că purtarea măștii este egală
sărind în gravitate zero.

821
01:21:52,720 --> 01:21:55,560
În timp ce ați insistat să decideți asupra semnificației sale.

822
01:21:56,159 --> 01:21:58,119
Încă mai fac.

823
01:21:59,039 --> 01:22:00,720
Atunci ce zici de asta?

824
01:22:01,279 --> 01:22:05,140
Nu este nici numele tău, nici slujba ta.
Unde te va duce?

825
01:22:09,279 --> 01:22:10,470
Să-ți spun?

826
01:22:11,199 --> 01:22:12,359
Da, fă.

827
01:22:15,430 --> 01:22:18,029
Intenționez să-mi seduc soția.

828
01:22:21,199 --> 01:22:22,949
Nu ești surprins?

829
01:22:23,800 --> 01:22:26,189
Nu am fost complet nepregătit.

830
01:22:26,720 --> 01:22:29,420
văd. Felicitări.

831
01:22:32,319 --> 01:22:34,880
Îmi spui
ce se va intampla?

832
01:22:35,390 --> 01:22:37,210
Voi reuși?

833
01:22:37,800 --> 01:22:38,739
E periculos.

834
01:22:39,039 --> 01:22:39,810
Ea va ști?

835
01:22:40,079 --> 01:22:41,020
Ar putea fi mai rău.

836
01:22:41,319 --> 01:22:44,409
Am dreptul să
ia înapoi ce este al meu.

837
01:22:45,390 --> 01:22:46,930
Se va întoarce?

838
01:22:49,079 --> 01:22:50,619
maine...

839
01:22:51,680 --> 01:22:54,699
Voi începe la patru.
Mi-am făcut planuri.

840
01:22:57,600 --> 01:22:59,109
Mâine.

841
01:23:00,079 --> 01:23:02,850
Am așteptat în tot acest timp.

842
01:23:03,920 --> 01:23:06,130
Mulțumesc din nou.

843
01:23:07,720 --> 01:23:08,949
Un triunghi periculos.

844
01:23:09,470 --> 01:23:10,699
Triunghi?

845
01:23:12,390 --> 01:23:15,300
văd. Este un triunghi,
crezi?

846
01:23:16,520 --> 01:23:19,710
E în regulă atâta timp cât
Îți raportez totul?

847
01:23:21,279 --> 01:23:22,680
Da, spune-mi totul.

848
01:23:23,039 --> 01:23:24,479
Ai promis.

849
01:23:25,079 --> 01:23:27,609
Mă simt din ce în ce mai mult ca
un cobai.

850
01:23:37,800 --> 01:23:39,760
Nu poate fi ajutat?

851
01:23:40,520 --> 01:23:41,890
Din nou jocul de ghicituri?

852
01:23:42,640 --> 01:23:46,819
Nu. La urma urmei
nu va mai trăi mult.

853
01:23:47,840 --> 01:23:48,890
Ce nu?

854
01:23:49,720 --> 01:23:50,979
Masca.

855
01:23:52,880 --> 01:23:55,930
Te bucuri de tine
profeția s-a împlinit?

856
01:23:56,520 --> 01:23:59,850
Se intampla in fiecare zi...
- În fiecare zi?

857
01:24:01,720 --> 01:24:05,270
Masca vă împrumută
corpul de trăit în fiecare zi...

858
01:24:07,159 --> 01:24:08,840
Sunt un cobai.

859
01:24:09,520 --> 01:24:11,689
Le pot produce în masă.

860
01:24:13,880 --> 01:24:15,770
O față, ușor de îndepărtat.

861
01:24:16,960 --> 01:24:20,510
O lume fără familie,
prieteni sau dușmani.

862
01:24:23,640 --> 01:24:26,619
Nu vor fi crime pentru că
nu vor fi criminali.

863
01:24:27,600 --> 01:24:30,859
nimeni nu va dori libertate
pentru că toți vom fi liberi.

864
01:24:32,960 --> 01:24:36,079
nimeni nu va fugi pentru că
nu va fi nici un loc de unde fugi.

865
01:24:38,960 --> 01:24:42,079
Singurătate și prietenie
va fi unul.

866
01:24:44,720 --> 01:24:48,720
Nu va fi nevoie de
încredere între oameni.

867
01:24:50,920 --> 01:24:54,539
Nu vor exista suspiciuni
sau trădări.

868
01:24:59,279 --> 01:25:02,399
De ce nu l-ai testat
tu atunci?

869
01:25:05,600 --> 01:25:08,789
Nici măcar un medic nu poate
se diseca.

870
01:25:10,430 --> 01:25:11,970
Nu pot da înapoi acum.

871
01:25:12,350 --> 01:25:14,560
Nu face nimic.
O astfel de lume nu poate exista.

872
01:25:16,840 --> 01:25:20,000
Cred că știu ce vrei să spui.

873
01:25:22,390 --> 01:25:26,010
Poate pentru că sunt
mereu înconjurat de infirmi.

874
01:25:26,880 --> 01:25:28,069
Încă nu știm.

875
01:25:30,600 --> 01:25:32,739
Nu poți încheia
până când auzi rezultatul.

876
01:28:03,000 --> 01:28:04,680
Ai scăpat asta?

877
01:28:05,319 --> 01:28:10,100
Oh, mulțumesc.

878
01:28:33,399 --> 01:28:34,659
Vei bea niște ceai?

879
01:28:37,439 --> 01:28:40,920
Cred că există un magazin
de-a lungul aici.

880
01:28:57,600 --> 01:28:58,579
La naiba.

881
01:28:59,560 --> 01:29:00,930
Ce?

882
01:29:02,239 --> 01:29:03,500
Nimic.

883
01:29:03,840 --> 01:29:05,279
N-ai spus "la naiba"?

884
01:29:06,279 --> 01:29:07,399
Greu.

885
01:29:56,960 --> 01:29:58,329
Zgomotos, nu-i așa?

886
01:30:03,039 --> 01:30:06,020
O fac intenționat.

887
01:30:06,600 --> 01:30:11,020
Așa că oamenii vor pleca și
va fi o cifră de afaceri mai mare.

888
01:30:11,920 --> 01:30:14,090
Am auzit asta undeva.

889
01:30:15,840 --> 01:30:18,050
Da, îmi imaginez.

890
01:30:19,439 --> 01:30:21,829
Era într-o revistă.

891
01:30:29,640 --> 01:30:31,079
Lucraţi?

892
01:30:32,159 --> 01:30:36,510
Nu, merg la un curs de hobby
a lustrui pietre prețioase.

893
01:30:37,279 --> 01:30:38,890
Acel inel pe care l-ai scăpat.

894
01:30:41,079 --> 01:30:41,670
Soția ta...?

895
01:30:41,920 --> 01:30:43,289
Ce?

896
01:30:44,279 --> 01:30:45,439
Hobby-ul ei.

897
01:30:49,800 --> 01:30:51,100
Nu am soție.

898
01:30:56,720 --> 01:30:57,770
Soțul tău?

899
01:30:58,399 --> 01:30:59,170
Hobby-ul lui?

900
01:31:02,039 --> 01:31:03,270
Nu.

901
01:31:06,760 --> 01:31:08,060
Nu contează.

902
01:31:40,000 --> 01:31:43,409
Nu mi-ai spune
oricum, dar...

903
01:31:44,039 --> 01:31:45,229
Ce?

904
01:31:47,039 --> 01:31:48,270
Ceea ce faci?

905
01:31:49,359 --> 01:31:50,369
De ce?

906
01:31:52,680 --> 01:31:54,220
Este un secret?

907
01:31:57,439 --> 01:32:03,619
Dacă aș reuși să o ascund, ar fi
înseamnă că sunt serios, nu-i așa?

908
01:32:06,399 --> 01:32:07,979
esti...

909
01:32:10,399 --> 01:32:12,609
Câinii pot simți lucrurile
chiar și în întuneric.

910
01:32:13,880 --> 01:32:17,430
Dar nu înseamnă că sunt
mai avansati decât suntem noi.

911
01:32:18,880 --> 01:32:20,699
Stiu asta.

912
01:32:40,439 --> 01:32:43,390
M-au numit doamna.

913
01:33:53,479 --> 01:33:55,970
Adu-ți aminte de mare
la Nagasaki?

914
01:34:06,720 --> 01:34:09,069
La ce vor pescui?

915
01:34:22,920 --> 01:34:23,970
Frate.

916
01:34:27,720 --> 01:34:29,890
Arăt frumos din partea ta?

917
01:34:30,520 --> 01:34:31,750
Da, o faci.

918
01:34:33,359 --> 01:34:34,229
Cât de frumos?

919
01:34:37,279 --> 01:34:38,399
Prea frumos.

920
01:34:50,720 --> 01:34:53,039
Niciun raport încă...

921
01:34:53,840 --> 01:34:55,939
El face ceva.

922
01:34:58,640 --> 01:35:00,500
Cine pe cine ucide?

923
01:35:02,439 --> 01:35:05,699
Unul dintre cei trei.
Îți dai seama.

924
01:35:16,119 --> 01:35:17,590
Domnule.

925
01:35:19,359 --> 01:35:20,760
Yo-yo?

926
01:35:29,840 --> 01:35:30,680
Secretul nostru?

927
01:35:30,960 --> 01:35:31,899
Desigur.

928
01:35:51,840 --> 01:35:53,699
Aici.

929
01:36:01,079 --> 01:36:02,970
Ce priveliște frumoasă.

930
01:36:45,640 --> 01:36:50,420
Tocmai a venit la mine.
Te-am sedus...

931
01:36:55,319 --> 01:36:57,710
...sau ai fost sedus?

932
01:36:58,199 --> 01:36:59,850
Tu chiar locuiești aici?

933
01:37:08,760 --> 01:37:11,710
Nu miroase a femeie.

934
01:37:12,399 --> 01:37:14,079
Nici ca un bărbat.

935
01:37:24,159 --> 01:37:26,439
Te-ai obișnuit
mirosind lucruri?

936
01:37:30,359 --> 01:37:32,109
Daca spui asa.

937
01:37:43,119 --> 01:37:47,399
Oamenii nu sunt ceea ce par.

938
01:37:49,399 --> 01:37:51,470
Dar ar trebui să respectăm
aparențele.

939
01:37:52,279 --> 01:37:53,579
Crezi că da?

940
01:37:55,079 --> 01:37:57,920
Ai fi și tu încrezător
ai crede și tu.

941
01:37:59,159 --> 01:38:03,199
Suntem doi străini
a comite adulter.

942
01:38:04,520 --> 01:38:07,539
Da, sunt gata.

943
01:38:08,600 --> 01:38:09,760
Fara regret?

944
01:38:14,520 --> 01:38:17,149
Au fost prea multe.

945
01:39:34,640 --> 01:39:36,890
Marea pare
să spună ceva.

946
01:39:48,960 --> 01:39:50,890
Un război poate începe mâine.

947
01:40:01,720 --> 01:40:03,859
Mă săruți?

948
01:40:09,640 --> 01:40:12,729
Sunt sigur că va exista
un război mâine.

949
01:40:22,960 --> 01:40:24,500
Iartă-mă.

950
01:42:28,079 --> 01:42:29,239
E prea ușor.

951
01:42:30,119 --> 01:42:31,420
E prea simplu.

952
01:42:34,239 --> 01:42:36,380
Nu trebuie să fie
complicat.

953
01:42:37,840 --> 01:42:38,920
Nu pot suporta!

954
01:42:47,000 --> 01:42:48,159
ce faci?

955
01:42:52,359 --> 01:42:55,550
Femeie lasciva!
Uită-te la mine!

956
01:42:57,199 --> 01:42:58,779
Crezi că nu știam?

957
01:43:00,720 --> 01:43:02,119
Știai?

958
01:43:05,119 --> 01:43:06,520
Desigur.

959
01:43:24,600 --> 01:43:29,829
Am crezut că știm amândoi
mergeam la o mascarada.

960
01:43:32,840 --> 01:43:34,909
Cum? De unde ai știut?

961
01:43:35,359 --> 01:43:37,359
Trebuie să-ți spun asta?

962
01:43:40,199 --> 01:43:43,010
Nu te-ai gândit
masca asta e prea buna?

963
01:43:44,079 --> 01:43:45,590
Am fost impresionat.

964
01:43:49,039 --> 01:43:52,970
De aceea port straturi
de machiaj.

965
01:43:55,960 --> 01:43:58,029
Ai stiut si...

966
01:43:59,520 --> 01:44:00,850
Desigur.

967
01:44:07,199 --> 01:44:08,739
Am sperat la prea multe.

968
01:44:10,840 --> 01:44:12,729
Îmi era rușine, dar recunoscător.

969
01:44:19,960 --> 01:44:22,979
Credeam că masca era
din consideratie.

970
01:44:33,239 --> 01:44:38,899
În dragoste, toți încercăm
demascați unul pe altul.

971
01:44:40,640 --> 01:44:43,659
Așa că am crezut că ar trebui
incearca sa porti masti.

972
01:44:49,159 --> 01:44:51,970
Tu ai fost cel care
făcut prima mișcare.

973
01:44:53,880 --> 01:44:55,109
nu am făcut-o.

974
01:44:57,840 --> 01:45:00,329
Tu ești cel care a renunțat.

975
01:45:01,600 --> 01:45:03,069
Doar un minut acum.

976
01:45:04,359 --> 01:45:07,060
De ce să nu o mai faci vreodată?

977
01:45:08,640 --> 01:45:10,289
Nu.

978
01:45:11,640 --> 01:45:13,890
Abia ieri am vorbit.

979
01:45:16,079 --> 01:45:22,189
Femeile nu ascund faptul
folosesc machiaj.

980
01:45:37,640 --> 01:45:41,500
Nu suport să mă prefac
o mască este reală.

981
01:45:42,199 --> 01:45:43,600
Dar...

982
01:45:45,880 --> 01:45:47,880
Încerc să nu țip.

983
01:46:19,760 --> 01:46:21,930
Eu nu tratez
bolnavii fizic.

984
01:46:22,840 --> 01:46:24,170
Sunt psihiatru.

985
01:46:25,600 --> 01:46:29,920
Tocmai am umplut un gol în minte.

986
01:47:14,199 --> 01:47:16,590
FRATELOR MEU

987
01:49:56,159 --> 01:49:57,350
Nu sunt nimeni.

988
01:49:59,359 --> 01:50:01,750
Un străin complet.

989
01:50:36,439 --> 01:50:37,520
Ochelari de soare.

990
01:50:39,680 --> 01:50:44,670
Nu sunt nimeni.
Arestează-mă dacă poți.

991
01:50:46,119 --> 01:50:47,489
Nu sunt nimeni deloc.

992
01:50:47,840 --> 01:50:49,840
Ce spui?
Nu este o glumă.

993
01:50:50,640 --> 01:50:52,289
Ce vei face cu asta?

994
01:50:52,680 --> 01:50:55,140
Doar un minut.
Îl întreb.

995
01:50:56,399 --> 01:50:59,420
Ce-i asta?
Un carnet de doctor?

996
01:51:07,399 --> 01:51:08,729
Clinica de Psihiatrie Hori.

997
01:51:10,199 --> 01:51:11,430
Poliția.

998
01:51:17,000 --> 01:51:18,300
Hori vorbind.

999
01:51:20,880 --> 01:51:22,210
Da. Este adevărat.

1000
01:51:24,760 --> 01:51:26,510
A fugit de aici.

1001
01:51:26,920 --> 01:51:27,619
Multumesc.

1002
01:51:27,880 --> 01:51:29,810
Cina este gata.

1003
01:51:31,680 --> 01:51:35,090
Da, așa e.
Voi fi imediat pentru el.

1004
01:51:35,920 --> 01:51:37,850
Nu, nu este violent.

1005
01:51:54,399 --> 01:51:56,649
Efectele lui personale.

1006
01:52:01,520 --> 01:52:03,100
Fii atent după asta.

1007
01:52:04,600 --> 01:52:06,989
Îmi pare rău că te-am deranjat.

1008
01:52:16,920 --> 01:52:18,880
Nu sunt nebun.

1009
01:52:19,319 --> 01:52:22,090
Sunt un criminal periculos.
Nu mă poți prinde.

1010
01:52:22,640 --> 01:52:25,479
stiu. Nu te voi lăsa să pleci.
Să mergem.

1011
01:52:26,640 --> 01:52:27,939
Nu tu, doctore.

1012
01:52:28,279 --> 01:52:30,000
Știi foarte bine
Nu sunt nebun.

1013
01:52:30,399 --> 01:52:31,800
Bineînțeles că nu ești.

1014
01:52:32,760 --> 01:52:35,149
Sunt foarte periculos, ofițer.

1015
01:52:49,880 --> 01:52:52,649
Îmi mănâncă barba sub mască.

1016
01:53:15,119 --> 01:53:16,699
Care este ideea?

1017
01:53:17,079 --> 01:53:20,340
Nu sunt un caz de caritate.
Nu sunt recunoscător!

1018
01:53:23,000 --> 01:53:25,390
Totul e nebun.

1019
01:53:56,920 --> 01:53:58,430
Dă-mi masca înapoi.

1020
01:53:59,600 --> 01:54:00,510
Ai promis.

1021
01:54:03,079 --> 01:54:04,590
Nu înțelegi.

1022
01:54:05,319 --> 01:54:07,250
Nu ești singurul
Omul singur.

1023
01:54:08,199 --> 01:54:09,850
Libertatea e mereu
un lucru singuratic.

1024
01:54:18,479 --> 01:54:20,579
Niște măști se desprind
unii nu.

1025
01:54:59,880 --> 01:55:01,109
Ești liber.

1026
01:55:02,359 --> 01:55:03,520
Fii liber.

1027
01:55:04,640 --> 01:55:06,079
Mulţumesc.

1028
01:55:07,359 --> 01:55:09,430
o voi face.

1029
01:56:35,840 --> 01:56:40,189
1966 © Teshigahara Productions